IV - 语言学、法语

1- 中国大学里的法语教师

留学深造可申请下面几种类型的奖学金。鉴于他们的教师身份，对他们的选拔一般由法语合作处的专员和中国教育部联合组织实施。

该项奖学金要求论文双注册：在中国，申请者必须要通过博士生入学考试；在法国，必须有指导老师或博士接受申请者的研究计划。在中国和法国交叉学习的法语教师应在3年内里轮流在中国和法国两地学习，每年中六个月在中国六个月在法国。论文要用法语撰写，在中国进行论文答辩。该项学习奖学金覆盖在法国的三个阶段共十八个月，但不包括国际往返旅行费用。涉及学科包括文学、语言学和教学法。

期限为9个月，这类奖学金一般在研究项目研讨会结束并确立研究项目后发放给法语教师。
涉及学科包括文学、语言学和教学法。该奖学金不包括国际往返的费用。

该项奖学金使获得本科或硕士学位的法语教师能够获得法国勃艮第大学颁发的远程对外法语教学硕士文凭。该奖学金除了包括文凭注册和在中国组织集中研讨会之外，还包括到法国居留2个月的费用（包括国际旅行费用），在法学习分两个阶段：首先在勃艮第大学接受一段时期的辅导，以帮助留学生撰写硕士论文和研究报告，之后，学生将在法国视听媒体语言中心（CAVILAM）进修教学法。该计划每两年为25位法语教师提供奖学金，但2004～2005年中断了一期。2006年该计划将重新起提供远程对外法语教学硕士奖学金（两年制）。

这类奖学金为期2年，包括国际往返机票，可在接受申请者赴法的法国大学里进修语言FLE（对外法语教学）和教学FLE。

遴选程序:

中国教育部向其预先确定的机构发送信息。同时，法国驻华使馆的官方网站上每年都会发布每种奖学金的详细信息。申请者可将其申请材料，附上一份履历表和一封阐明其赴法动机和研究主题的意向信，直接邮寄到法国驻华使馆文化科技合作处语言部或中国教育部。法国大使馆也受理个人申请材料。教育部和法国驻华使馆在申请者当中进行预先筛选。预选录取者将纳入教育部的《留学计划》，并由中国政府派遣。预选后，申请表格和正式的录取通知以及手续细节将转到教育部的国际处。

2- 在中国中学里任教的法语教师

在中国的中学里任教的法语教师留学深造可申请语言/教学进修奖学金。这类奖学金的期限为2个月，包括国际往返路费，使申请者可在法国的大学里进修语言FLE（对外法语教学）和教学FLE。

遴选程序:

法国驻华使馆的官方网站上每年都会发布奖学金信息。
鉴于申请者的教师身份，对他们的选拔一般由法语合作处的专员和中国教育部联合组织实施。

3- 法语联盟的法语教师

每年夏天，每个法语联盟可为中国法语教师提供一份语言/教学进修奖学金。对申请者的选拔由法语联盟的领导班子组织实施。该奖学金包括一次国际往返机票（由法语联盟负担）和在法国的法语联盟进行为期1个月的进修。

遴选程序:

法语联盟根据其制定的标准每年在其编制中选送一位法语教师，并将其选拔结果传送给法国使馆文化科技合作处语言部，由后者为相关人员发放奖学金。

4- 口译人员

职业口译人员可申请两年期的学习奖学金，该奖学金使申请者能够在巴黎高等口译与笔译学校（ESIT）攻读会议翻译高等职业文凭。

遴选程序:

每年在中国举办筹备会后，巴黎高等口译与笔译学校的老师将在申请者中进行选拔。申请者应当掌握3门语言（中文-法文-英语）。

5- 高中生

在中国中学和法国中学之间签订了友好协议的范围内，中国的高中生可到到法国学习一年（第一年或第二年），享受为期10个月的社会保险奖学金。该奖学金与拨给接收学校的一笔补贴配合使用。这笔补贴包括一部分住宿费用和学费。

遴选程序:

中国中学根据与法国中学的友好协议直接在申请者中选拔。录取者名单随后送达法国驻华使馆文化科技合作处语言部，后者将为其发放奖学金。

6- 研究奖学金项目申请公告

5 mai 2009

Le Service linguistique de l'Ambassade de France en Chine propose, chaque année, des bourses de recherche pour les enseignants chinois de français. Exceptionnellement cette année, le service met en place 2 bourses de recherche de 3 mois, avec billet d'avion compris, de septembre à décembre 2009.

Les candidats intéressés doivent soumettre leur candidature par voie électronique ET par voie postale, selon les modalités définies ci-dessous. La date limite de réception des dossiers est le 15 juin 2009. Tout dossier incomplet ou reçu après cette date sera rejeté. Pour faciliter les démarches, les documents scannés sont acceptés (par exemple la lettre d'acceptation du laboratoire ou centre de recherche français). En revanche, les fax ne sont pas acceptés.

Télécharger l'appel d'offre

Éligibilité

Le candidat doit l'année de sa candidature :

• Posséder la nationalité chinoise (République Populaire de Chine) ;
• Etre enseignant de français dans un établissement public chinois (université ou lycée, en français 1ère langue ou 2ème langue étrangère) ;
• Être :
• soit inscrit en doctorat dans une université chinoise, en co-tutelle avec une université française ;
• soit inscrit en doctorat dans une université chinoise, sans co-tutelle avec une université française (dans ce cas, une relation de coopération doit tout de même exister entre l'université chinoise et l'université française) ;
• soit inscrit en Master.
• Ne pas déjà bénéficier d'une bourse en France.
  La priorité sera donnée aux candidats inscrits en doctorat.
  Pour des raisons pratiques, comme les conditions de logement sont très difficiles à Paris et Lyon, et pour éviter que le candidat ne perde de temps à chercher un logement, la priorité sera donnée aux candidats se rendant dans des laboratoires ou centres de recherche en dehors de Paris et Lyon, sauf s'ils ont déjà trouvé un logement dans ces deux villes avant leur départ (joindre dans ce cas un justificatif au dossier de candidature).

Le projet de recherche doit satisfaire les demandes suivantes :

• Le candidat doit avoir un projet de recherche précis qui nécessite un déplacement en France (recherche bibliographique, enquête de terrain, projet de recherche franco-chinois avec écriture d'articles, soutenance de thèse, etc.) ;
• Ce projet doit faire l'objet d'un calendrier de travail précis ;
• Qu'il y ait ou non co-tutelle, le candidat doit être accueilli par un laboratoire ou un centre de recherche français, et avoir comme tuteur pendant les trois mois un enseignant de ce centre de recherche ;
• Le candidat tente d'établir une coopération scientifique avec les membres du centre de recherche / laboratoire d'accueil, afin de publier pendant son séjour ou à son retour, seul ou avec un collègue français ou d'autre nationalité, dans une revue scientifique française, chinoise ou d'autres pays, un article écrit en français, en chinois ou en anglais, relatif à son travail pendant son séjour. Une copie de cet article, avec une preuve d'acceptation dans une revue papier ou électronique, sera envoyée avant septembre 2010 au service linguistique de l'Ambassade de France en Chine et conditionnera l'aide ultérieure qui pourrait être apportée par l'Ambassade de France à l'établissement chinois dans lequel enseigne le candidat.

Domaine de recherche et laboratoires / centres de recherche d'accueil Ce programme de bourse est ouvert à tout projet de recherche dans les domaines des sciences humaines et sociales, en particulier :

• Linguistique
• Didactique des langues
• Littérature
• Sciences de l'Education
• Sociologie
• Sciences de l'information et de la Communication
• Sciences Politiques
• Sciences de Gestion

Les laboratoires ou centres de recherche d'accueil doivent être publics. En cas d'enquête de terrain, il convient tout de même que le candidat soit accueilli par un laboratoire ou un centre de recherche français. Si une convention existe entre l'établissement chinois et l'établissement français, elle doit être précisée dans le dossier de candidature en détaillant la date, le titre et les projets de collaboration.

Durée et calendrier de la bourse

La bourse est versée en France pendant 3 mois, de septembre à décembre 2009, et comprend également le billet d'avion aller-retour. Une fois sélectionné, le boursier est tenu de respecter le calendrier présenté dans le dossier de candidature. Toutefois, des modifications pourront être acceptées dans la mesure où elles seront justifiées et respecteront les contraintes sus mentionnées.

Montant de la bourse

Cette bourse est gérée par le CNOUS. Elle comprend le transport en avion jusqu'à Paris, le transport de Paris à la province, une allocation forfaitaire mensuelle de l'ordre de 760 euros, la couverture sociale et la garantie de responsabilité civile.
Cette bourse n'inclut aucune aide pour les membres de la famille du candidat.
La bourse ne prend pas en charge le logement. En général, le CROUS propose au boursier un ou plusieurs logements possibles, et le boursier paie lui-même son loyer.

Procédures

Télécharger le dossier de candidature

Le dossier complet comprend le dossier de candidature rempli, accompagné par l'ensemble des pièces jointes demandées.

Une fois complété, le dossier de candidature doit être envoyé de manière électronique (les documents justificatifs doivent être scannés) et sous forme papier au service s'occupant de la circonscription où se trouve l'établissement de l'enseignant (liste ci-dessous) :

Ambassade de France en Chine à Pékin : Municipalités de Pékin et de Tianjin.
Provinces du Shandong, du Hebei, du Henan, du Shanxi, du Shaanxi, du Gansu, de Qinghai, Heilongjiang, du Jilin et du Liaoning.
Régions autonomes du Ningxia, du Xizang, du Xinjiang et de Nei Menggu.

Adresses d'envoi des dossiers :

• électronique (envoyer aux trois adresses ci-dessous) :
  
  
  
• courrier : 北京市
  法国驻华大使馆文化处
  三立屯外交公寓办公楼1-41
  邮编100600
  Tel : 010-85328300

Consulat Général de France à Shanghai : Municipalité de Shanghai, Provinces du Jiangsu, de l'Anhui et du Zhejiang.

Adresses d'envoi des dossiers :

• électronique (envoyer aux trois adresses ci-dessous) :
  
  
  
• courrier : 上海市
  法国驻上海总领事馆文化处 – Cecile CORMIER / Natacha BOUCHARD
  广东路689号海通证卷大厦2楼201室
  邮编200001
  Tel : 021 – 61352076

Consulat Général de France à Wuhan :
Provinces du Hubei, du Hunan et du Jiangxi.

Adresses d'envoi des dossiers :

• électronique (envoyer aux trois adresses ci-dessous) :
  
  
  
• courrier :
  法国驻武汉总领事馆文化处 / Pascale VACHER / Myriam DWOJAKWOSKI
  湖北省武汉市汉口建设大道568号
  武汉国际贸易商业中心1702室
  邮编430022
  Tel : 027 – 6579 7900

Consulat Général de France à Canton :
Provinces du Fujian et de Guangdong. Région autonome du Guangxi.

Adresses d'envoi des dossiers :

• électronique (envoyer aux trois adresses ci-dessous) :
  
  
  
• courrier :
  法国驻广州总领事馆文化处 / Philippe BOURDON / Nathalie NIESIEWICZ
  中国广东广州环市东路339号
  广东国际大酒店主楼8楼
  邮编510098
  Tel : 020 – 2829 2016

Consulat Général de France à Chengdu :
Provinces du Sichuan, du Guizhou et du Yunnan.
Municipalité de Chongqing.

Adresses dd'envoi des dossiers :

• électronique (envoyer aux trois adresses ci-dessous) :
  
  
  
• courrier :
  法国驻成都总领事馆文化处 / Elisabeth DEVELAY / Eliska KLIMOVA
  四川省，成都市，总府路2号
  时代广场 - 23楼
  邮编610016
  Tel : 028 – 6666 6015